Um sistema que vocês pediram para mantê-los seguros.
Систем сте тражили да вас чувати.
Todos vêm... para cá por aquele sistema que vocês construíram?
И сви пролазе кроз систем који сте саградили?
E muitos estão tão inertes... tão dependentes do sistema... tão dependentes do sistema... que vão lutar para protegê-lo.
Многи су толико навикнути, тако безнадежно зависни од система, да ће се борити како би га заштитили.
Parece que o sistema que está procurando não existe.
Žao mi je, ali izgleda da sistem koji tražite ne postoji. Nemoguæe!
Também percebi que eu... me tornei parte de um sistema que não assume responsabilidades.
И видео сам да сам постао део система где превладава никаква одговорност.
Faz sentido, porque a placenta é um sistema que mantém a vida.
Што има смисла, пошто плацента има улогу у одржавању живота.
Escute, essa coisa acabou de carregar um vírus no sistema... que irá matar todos que estão usando os Substitutos.
Slušaj, ova stvar je upravo poslala virus u sustav. Pobit æe sve koji koriste surogate.
Portanto, é um distúrbio no sistema que parece ser fatal.
Tako da je to problem u sistemu, a problem u sistemu izgleda da je fatalan.
Ter um sistema que intencionalmente promove a aceleração do consumo, em prol do suposto "crescimento econômico", é puramente um ecocídio insano.
Dakle... imati sistem koji namjerno promoviše ubrzanje potrošnje zbog takozvanog "ekonomskog rasta" je čisto ekocidno ludilo.
Eles não irão abrir mão porque não conhecem outro sistema que os perpetue.
Oni je se ne žele odreći zato što ne znaju ni za jedan drugi sistem koji bi održavao njima slične.
Não vou me entregar a um sistema que desprezo.
Neæu da se predam sistemu koji prezirem.
Então é o sistema que cria professores que não se importam?
znači sistem je koji pravi profesore koje nije briga.
Minha mulher e filha morreram porque confiei num sistema que não existe.
Moja žena i curica su umrle jer sam vjerovao u naš lažni sistem.
Mas ele estava me dizendo... que o sistema que usam pra selecionar os colegas de quarto é espantoso.
Pisao mi je kako je sistem koji koriste kad odreðuju cimere nekako jeziv.
Enquanto desenvolvemos o sistema que ajude a calcular o quanto de inteligência usar, quais ataques parar e quais continuar.
Dok ne razvijemo sistem koji će vam pomoći da utvrdite na koje obaveštajne podatke treba delovati, da se zaustavi ili da se pusti napad.
Audrey e o pai dela fazem parte do mesmo sistema que nos ferrou.
Она и њен отац су део система који нас је обоје сјебао.
Coulson me mandou remendar um transceptor... em um sistema que sequer suporta um.
Kolson mi je dao da skrpim primopredajnik u sistem s kojim se uopšte i ne rukuje.
É sobre mudar um sistema que diz que um grupo... merece mais que o outro.
Treba stati na put sistemu po kojem je jedna grupa ljudi dostojnija od druge.
Mas como podemos pedir que eles protejam um sistema que não está nos protegendo?
Ali ne možemo da tražimo da štite sistem koji ne štiti nas.
A retenção de dados sobrecarregou o mecanismo de tomada de decisão, causando falha no sistema que permitia anular o conjunto de regras primárias.
Zadržani podaci su preopteretili donošenje odluka što im je dozvolilo da premoste primarne komande.
O estúdio faz filmes para servir o sistema, que é a função, que realmente estamos fazendo, aqui.
Студио снима филмове да служе систему. То је његова функција. То ми ту заправо радимо.
aquelas que confiam na esperança, e aquelas que confiam na fé, que veem um sistema que funciona e que se devotam a ele.
one koji se oslanjaju na nadu... i one koji se oslanjaju na veru, vide logiku u svetu i priklanjaju joj se.
Bem este sistema é, eu acho, provavelmente o sistema que nos manteve vivos até agora, dada nossa tendência humana
Takav sistem nas je verovatno i održao u životu do danas, s obzirom na naše ljudske sklonosti.
Bill Gates: Eu vi algumas coisas que vocês fazem no sistema que tem a ver com motivação e retorno – pontos de energia, medalhas de mérito.
Бил Гејтс: Видео сам да у систему радите нешто што има везе са мотивацијом и повратном информацијом - енергетски поени, значке за постигнуће.
Agora, me mostra um sistema complexo bem sucedido, e eu mostrarei a você um sistema que evoluiu através de tentativa e erro.
Pokažite mi uspešan kompleksni sistem, a ja ću vam pokazati sistem koji se razvio putem pokušaja i greške.
Estou rodando aqui um sistema que me permite executar programas antigos num computador moderno.
Pokrenuću ovde sistem koji mi omogućava da učitam stari program na modernom računaru.
É o sistema que importa, não a geografia.
Важан је систем, а не географија.
E ele me falou sobre o sistema que ele estava propondo, chamado World Wide Web.
", rekao mi je. I pričao mi je o predlogu za sistem pod imenom World Wide Web (Svetska mreža).
Por centenas de dólares, desenvolvi um sistema que ultrapassa a sensibilidade de detectores que custam centenas de milhares de dólares.
Za stotine dolara, razvio sam sistem koji prevazilazi senzitivnost detektora koji su stotine hiljada dolara.
Então pensei, "Eis um problema que implora por um sistema esquelético -- não como esse aqui, mas um assim -- porque, funcionalmente, um esqueleto é qualquer sistema que apoie tecidos e transmita forças.
Onda sam pomislila: "Evo problema koji jednostavno vapi za skeletnim sistemom -- ne za nekim poput ovoga, već za jednim kao ovaj" -- zato što, funkcionalno gledano, skelet je bilo koji sistem koji podupire tkiva i prenosi sile.
Precisamos de um sistema que nos ensine a sermos mais conscientes.
da bismo naučili da budemo više pažljivi.
Nove em cada dez estudantes japoneses dizem que isso depende de meu próprio investimento, meu próprio esforço, e isso diz muito sobre o sistema que os cerca.
Devet od deset učenika u Japanu kažu da to zavisi od ličnih ulaganja, od sopstvenog truda, a to govori dosta o sistemu u kome se nalaze.
Eu sempre digo a alunos que poderíamos dizer que neurocientistas são também meio que astrônomos, porque lidamos com um sistema que só se compara, em termos de quantidade de células, ao número de galáxias que existem no universo.
Uvek kažem studentima da bismo neuronaučnike takođe mogli nazvati nekom vrstom astronoma zato što se suočavamo sa jednim sistemom koji jedino može da se uporedi, po broju ćelija, sa brojem galaksija koje imamo u svemiru.
O sistema que temos hoje não é justo para com eles.
Sistem koji danas imamo je prema njima nepravedan.
Portanto, precisamos de um sistema que ajude todos nossos professores a serem tão bons quanto os melhores.
Potreban nam je sistem koji pomaže našim nastavnicima da budu dobri kao najbolji.
Com certeza, é inevitável o conflito entre um sistema que não mais representa, nem possui mais qualquer capacidade de diálogo, e cidadãos que estão cada vez mais acostumados a representarem a si mesmos.
Sukob je neizbežan između sistema koji više nije reprezentativan, niti je sposoban za dijalog, i građana koji se sve više navikavaju na to da predstavljaju sami sebe.
Poderíamos construir um sistema que impedisse o desmatamento usando o que já estava lá.
Mogli smo izgraditi sistem koji bi nam omogućio da zaustavimo ovo kroz korišćenje onoga što je već bilo tamo.
mas investimos muito pouco em um sistema que detenha uma epidemia.
Ali smo zapravo uložili veoma malo u sistem za zaustavljanje epidemije.
E, se analisarmos o que aconteceu, a questão não foi que houvesse um sistema que não funcionava muito bem. A questão é que não tínhamos sistema algum.
Kako gledate šta se dešavalo, problem nije bio u tome da je postojao sistem koji nije radio dovoljno dobro, problem je bio u tome što uopšte nismo imali sistem.
E uma maneira de fazer isso é confiando no sistema que nos trouxe aqui, em primeiro lugar, e que é o sistema de livre mercado.
Jedan način za to je verovati sistemu koji nas je ovde prvobitno doveo, a to je sistem slobodnog tržišta.
Havia um doutor no Canadá, Dr. Gabor Maté, um homem excelente, que disse que se quisesse projetar um sistema que piorasse o vício, projetaria este sistema.
Jedan doktor u Kanadi, dr Gabor Mate, neverovatan čovek, rekao mi je: ako želite da stvorite sistem koji će pogoršati zavisnost, stvorićete taj sistem.
Mas nós que trabalhamos com isso também somos agentes involuntários de um sistema que, normalmente, não sabe servir.
Ali mi koji tu radimo takođe smo nesvesni učesnici sistema koji često ne funkcioniše.
Eles estão aprendendo a flexionar esse sistema que secreta os seus próprios opiáceos endógenos.
Oni uče da stežu ovaj sistem koji opušta njihove sopstvene endogene opijate.
Depois de um longo processo, nós tivemos uma visão, uma ideia de um sistema que talvez pudesse ser usado como um acessório ou que pudesse ser aplicado pela própria pessoa como um band-aid.
Nakon dugog procesa, došli smo do jedne vizije, ideje, mobilnog sistema kojeg možda možete nositi poput nakita ili možete staviti kao flaster.
E o que existe no sistema que cria e mantém estas situações?
И какав је тај систем који ствара и одржава ту ситуацију?
Elas têm um sistema que é espécie-específico -- elas têm uma molécula que diz "eu".
Sve one imaju sistem koji je specifičan za vrstu -- one imaju molekul koji kaže "ja".
Mas em paralelo elas usam um segundo sistema que nós descobrimos ser genérico.
Ali pored tog, one imaju drugi, paralelan, sistem, koji smo otrkili, koji je opšti.
1.4786489009857s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Систем сте тражили да вас чувати. 